Ask Me ! 通信　　- 清泉女子大学図書館スタッフ通信 -

こんにちは、ASK ME！のSATOUです。
今年のクリスマスも、一週間後に迫って参りました。
町やお店もクリスマス一色。あちこちでクリスマス・ソングが流れています。

ところで、クリスマス・ソングといえば皆さんはどんな歌を思い浮かべますか？

『ジングルベル』や『赤鼻のトナカイ』、『サンタが街にやってくる』に『慌てんぼうのサンタクロース』。
一般的な歌はこの辺りでしょう。様々なアーティストもクリスマスを題材に歌っています。

中でも『しずけき』は最も有名で、”世界で一番訳された歌”とも言われています。

・・・この歌を知らない、ですか？では別のタイトルを上げましょう。
『きよしこの夜』もしくは『Silent night』。原詞はドイツ語なので『Stille Nacht』です。

特に、『きよしこの夜』というタイトルにピン、と来る人も多いはずです。
実は、このタイトルは<賛美歌>。つまりプロテスタント訳なのです。

対してカトリックは、『しずけき』と題される訳の<聖歌>を歌っています。
清泉はカトリック系の学校なので、ミサなどではこちらを歌っています。

この二つは歌詞の日本語が違うだけで、曲は全く同じです。
それでも、歌の出だしが「し～ずけ～き～」か「き～ぃよし～」では、全然違います。

間違えたら恥ずかしい…というならば、この際、原詞のドイツ語で歌ってみましょう！
ドイツ語歌詞は以下のようです。雰囲気が変わって、面白いかもしれませんよ♪

Stille Nacht, heilige Nacht,　　　　　　
Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute, hochheilige Paar,　　
Holder Knabe im lockigen Haar
Schlafe in himmlischer Ruh!　　　　　
Schlafe in himmlischer Ruh!

それでは、良いクリスマスを！